학력

• 2019. 그리스 테살로니키대학교 명예박사
• 1975 - 1983. 그리스 아테네 대학교 언어학 박사
• 1974 - 1975. 서울대학교 언어학과 대학원 수료
• 1974. 서울대학교 언어학과 졸업 

경력

• 2008년 – 현재: 서울예술대학교 재단 이사
• 2007년 – 현재: 사단법인 문화문 이사장
• 2003년 – 2016년: 한국 외국어 대학교 그리스-발칸어(현 그리스-불가리아학)과 교수
• 2008년 – 2013년: 한국 카잔차키스 친구들 회장 (현 명예회장)
• 1995년 – 1997년: 한국 마이크로소프트 자연어 처리 전문 위원
• 1989년 – 2003년: 한국 외국어 대학교 언어학과 교수
• 1986년 – 1989년: 한양대학교 문화인류학과 교수

주요저서 및 편찬물

논문

• 카잔차키스와 정교회: 정교회는 카잔차키스를 파문했는가? (2008)
• Η Διδασκαλία της Ελληνικής Γλώσσας στην Ν. Κορέα (2008)
• 2007, 「‘-당하다’피동 동사에 대한 의미 분류」, 『한글』제278호, 31-66
• 한국어 논리 구조 분석기(2004)
• 2003, 「한국어 음성 인식을 위한 음운 규칙에 대한 연구」, 『한글』제260호, 41-87
• 그리스인의 종교와 종교 의식 (2002)
• 신화의 어제와 오늘, 그리고 내일 (2002)
• 그리스 신화와 유럽의 정체성 (2001)
• 2000, 「신화로 풀어 본 정보 시대의 영웅」, 『사회이론』제18권 제1호, 7-28
• 그리스 비극 형성의 역사-사회적 배경 (2000)
• 1999, 「신화를 통해서 본 선사시대 대장장이 부족」, 『국제지역연구(Journal of International Area Studies)』제3권 4호, 3-19
• 1997, 「한국어 음소 결합 제약에 대한 계량언어학적 연구」, 『한글』제238호, 67-118
• 1997, 「자연어 처리를 위한 의존명사 하위범주 분류」, 『한국정보과학회 언어공학연구회 학술발표 논문집』 97 제9회 한글 및 한국어 정보처리 학술대회, 136-142
• 그리스인의 의식 구조 (1997)
• Structure of a Korean Function Word Dictionary for Natural Language Processing (1996)
• 그리스 서사시 영웅들의 특성 (1994)
• 인도-유럽어 개관 (1993)
• 그리스어의 특성 (1993)
• 그리스어 완료형의 변천에 대하여(1990)
• 1989, 「현대 국어의 된소리와 거센소리에 대한 연구」, 『한글』제203호, 25-48
• 1988, 「현대 국어의 악센트 규칙에 관한 연구」, 『성곡논총』제19집, 296-322
• 1987, 「고전 그리스어의 발음에 대하여:"현대 그리스어"식 발음과 "에라스무스"식의 발음 중 어느 것을 선택할 것인가?」, 『한글』제196호, 477-494
• 1985, 「현대 국어의 모음 충돌 회피 현상에 대하여」, 『한글』제189호, 3-24
• 1985, 「그리스어의 음운체계의 변천에 대하여」, 『어학연구』제21권 제1호, 85-107 

저서

• NAVER 현대 그리스어 사전(유재원, 한국그리스협회 제작, 2018) https://dict.naver.com/elkodict/moderngreek/#/main
• 그리스인 조르바 - 알렉시스 조르바의 삶과 행적, 니코스 카잔자키스 (지은이), 유재원 (옮긴이) | 문학과지성사 | 2018년 5월
• 데모크라티아 - 정치를 발명한 그리스에 묻다(한겨레출판,  2017)

• 서울의 재발견 도시인문학 강의, 시민이 행복해지려면 도시는 어떻게 변해야 하는가? (페이퍼스토리, 2015 8인 공저)

• 유재원의 그리스 신화2 신에 맞선 영웅들 (북촌, 2015)

• 그리스 민담 세상에서 가장 재미있고 오래된 이야기 (예담, 2015)

• 유재원의 그리스 신화1 (북촌, 2015)

• 그리스 고대로의 초대, 신화와 역사를 따라가는 길 (리수, 2015)

• 슬픔이여, 안녕 순수한 영혼과의 이별 (책문, 2013)

• 웅진 세계의 신화: 그리스편 1,2,3권 (웅진씽크빅, 2010)

• 터키, 1만여의 시간 여행1,2 동서 문영의 교차로 자세히 읽기(책문, 2010)

• 그리스 유재원 교수의 그리스, 그리스 신화 (리수, 2007): 개정판

• 신화로 읽는 영화 영화로 읽는 신화 (까치글방, 2005)

• 그리스 신화의 땅, 인간의 나라, 타산지석 2 (리수, 2004)

• 그리스 신화의 세계 2: 영웅 이야기 (현대문학, 1999)

• 그리스 신화의 세계 1: 올림포스의 신들 (현대문학, 1998)

• 표준 한국어 발음 대사전(어문각, 1993 3인 공저)

• 우리말 역순 사전(정음사, 1985)

• 그리스어의 시제 일치 현상 (1983 박사학위 논문)