한국외국어대학교

신나정

직위(직급): 출강교원

학위: 한국외국어대학교 통번역대학원 박사

연구분야: 통역 평가, 통역 교육, 통역에서의 첨단기술 활용 등

이메일: aishinna80@gmail.com

세부내용

학력

한국외국어대학교 불어과 졸업, 2004.
한국외국어대학교 통번역대학원 한불과 졸업(국제회의통역 전공), 2006.
한국외국어대학교 통번역대학원 통역번역학 박사, 2020.
박사학위 논문: “학부 비영어과 통역교육: 프랑스어 통역 평가를 중심으로”

주요 경력

(現) 국제회의(동시)통역사 (2006-현재)
(現) 한국외국어대학교 통번역대학원 한불과 초빙교수 (2008-현재)
(現) 한국외국어대학교 한불과 통번역트랙(FATI) 출강교원 (2010-현재)

강의 경력 / 교육과정 개발 경력

2008.9.~현재. 한국외국어대학교 통번역대학원 한불과 강사/초빙교수
담당 과목: <불한 동시통역>, <한불 동시통역>, <불한 순차통역>, <한불 순차통역>, <동시통역입문>, <불한 전문순차통역>, <모의회의>, <지역사회통역>
2010.3.~현재. 한국외국어대학교 프랑스어학부 출강 <프랑스어통번역입문>, <프랑스어통역실습>, <고급프랑스어텍스트강독> 등
2023.6.~12. 세종학당 통번역과정 교육자료 개발 공동 연구원
2024.4.~8. 세종학당 통번역 교육과정 시범운영 프랑스어권 사전 및 수시교육
2024.6.~12. 세종학당 통번역과정 보조자료 개발 사업 공동 연구원
2024.6.~12. 세종학당 통번역과정 교원 양성 콘텐츠 개발 사업 참여(원고 집필/강의 촬영)

통역 경력(2006년~현재)

2026.4. 제9차 한-프 과학기술공동위원회 동시통역
2025.11. 첨단기술과 형사법 국제 세미나 ‘첨단기술과 형사사법의 미래’ 동시통역
2025.10. 글로벌녹색성장주간2025 동시통역
2025.9. 새마을글로벌협력국장관회의 및 지구촌새마을지도자대회 동시통역
2025.9. 세계대도시협의회 40주년 기념 서울총회 동시통역
2024.8. 2024파리패럴림픽 개회식 SBS 생중계 동시통역
2024.7. 2024파리올림픽 폐회식 SBS 생중계 동시통역
2024.6. UN공공행정포럼 동시통역
2024.6. 한아프리카 농업 컨퍼런스 불어동시통역
2024.6. 한아프리카 정상회의 녹색기후/금융 고위급포럼 동시통역
2024.6. 한아프리카 외교장관회의 동시통역
2024.4. 제10회 한아프리카 수산포럼 알제리 현지 동시통역
2023.10 농림축산식품부 장관 코트디부아르 방문 순차통역
2023.7. 아프리카 K-라이스벨트 농업장관회의 농림축산식품부 양자회담 순차통역
2023.6 농림축산식품부 장관 기니, 기니비사우 방문 순차통역
2022.12. 프랑스전략연구재단(FRS)-국가안보전략연구원(INSS) 1.5트랙 전략대화 동시통역
2022.11. 대통령 주최 아프리카 대사단 초청 만찬 순차통역
2022.10. 국제교육도시연합(IAEC) 안동총회 동시통역
2022.10. 대전 세계지방정부연합(UCLG) 총회 동시통역
2022.9. 서울드라마어워즈 동시통역
2022.9. 군용항공기 감항인증 국제컨퍼런스 순차통역
2022.5. 세계산림총회 동시통역
2021.11. 제5차 UNESCO 변혁교육포럼 동시통역
2020.11. 서울거리예술축제2020포럼 동시통역
2019.11. 국제삼보연맹 정기총회 동시통역
2019.10. 헌법재판연구원 베냉 헌법재판소 초청연수 순차통역
2019.4. 한불 국방안보분야 기술 혁신 세미나 동시통역
2018.12. 이낙연 국무총리 알제리 공식방문 ‘한-알제리 비즈니스 포럼’ 동시통역
2018.7. 한불해양안보세미나 동시통역
2018.2. 평창동계올림픽 개막식 사전리셉션 동시통역
2017.10. 제14차 세계유산도시기구 세계총회 동시통역
2017.6. WTF(세계태권도연맹) 총회 불어동시통역
2017.5. UCLG 문화정상회의 동시통역
2017.3. 제3회 한불고위다이얼로그 동시통역
2016.10. 제3차 한프랑스 신산업 기술협력 포럼 동시통역&순차통역
2016.10. 한아프리카장관급경제회의(KOAFEC) 청와대 만찬 동시통역
2016.9. 플뢰르 펠르랭 전 프랑스 디지털경제 장관 설립 '코렐리아 캐피털' 기자회견 동시통역
2016.9. 세계기록총회 동시통역
2016.5. UN NGO컨퍼런스 동시통역
2016.5. 현대자동차 2016글로벌신규딜러초청세미나 동시통역
2016.3. 한불수교 130주년 기념 한불리더스포럼 동시통역
2015.9. 반클리프 아펠 브랜드 히스토리 상영 및 설명회 동시통역
2015.7. 2015 광주 FISU(국제대학스포츠연맹) 컨퍼런스 동시통역
2015.6. Macky Sall 세네갈 대통령 부경대 명예공학박사학위 수여식 동시통역, 동원산업/부산시장 면담 순차통역
2015.4. 제7차 세계물포럼 동시통역
2014.11. LG전자 Global Best Promoter Award 2014 동시통역
2014.11. 한불경제장관급대화 순차통역
2014.10. 기아자동차 Global Distributors Convention 2014 동시통역
2014.10. 제12차 생물다양성협약 Press Panel 회의 동시통역
2014.5. 제15차 한불 산업협력위원회 동시통역
2014.2. 소치동계올림픽 폐막식 KBS 생중계 동시통역
2013.10. 대구세계에너지총회 동시통역
2013.10 제6차 GEO(국제선거회의)컨퍼런스/A-WEB(세계선거기관협의회)창립총회 동시통역
2012.10. 국제법률심포지엄 동시통역
2012.4. 국제교육도시연합(IAEC) 세계총회 동시통역
2012.2. 제3차 여수세계박람회 참가국회의 동시통역
2011.11. UNESCO 창의도시네트워크 컨퍼런스 동시통역
2011.10. UN사막화방지협약(UNCCD) 제10차 당사국총회 동시통역
2011.10. 제5차 한불 과학기술공동위원회 동시통역
2011.7. 국제봅슬레이토보가닝협회(FIBT)총회 동시통역
2011.5. G20 국회의장회의 동시통역
2010.11. 서울 G20 정상회의 니콜라 사르코지 프랑스 대통령 브리핑 동시통역
2010.9. KOAFEC(한-아프리카 장관급 경제협력회의) 참석자들을 위한 대통령 주최 만찬 순차통역
2010.5. 제10회 세계여성법관회의 동시통역
2010.5. UNESCO 세계문화예술교육대회 동시통역
2010.3. Joseph Kabila Kabange 콩고민주공화국 대통령 LS Nikko 동제련 방문행사 순차통역
2009.11. 세네갈 대통령 및 한-아프리카 포럼 참석자들을 위한 대통령 주최 만찬 순차통역
2009. 10. 안마리 이드락(Anne-Marie IDRAC) 프랑스 경제산업고용부 통상담당 국무장관 방한 순차통역
2009.10. 다논네이션스컵(DNC) 개최 기념 다논 그룹 및 홍보대사 지네딘 지단(Zinedine Zidane) 기자회견 및 언론인터뷰 동시통역&순차통역
2009.6. 한튀니지 비즈니스포럼 동시통역
2009.2. 한국국제협력단(KOICA) 알제리 경제개발전략 연수 순차통역
2008.11. 부천국제애니메이션페스티벌(PISAF) 동시통역
2008.10. 한불세미나: 민간용 원자력 분야 신기술 협력(ITER 핵융합과 핵분열) 동시통역
2008.9. 한아프리카 산업협력 포럼 동시통역
2008.4. 세계관세기구(WCO) IT 컨퍼런스 및 전시회 동시통역
2008.3. 지식경제부 카메룬 산업광산기술부 장관 면담 순차통역
2008.2. 제8회 유민기념강연회 리오넬 조스팽 프랑스 전 총리 초청 강연 동시통역
2007.11. UNESCO WORKSHOP 2007 강화 인천 개막식 및 심포지엄 동시통역
2007.10. 세계지방자치단체연합(UCLG) 제주세계총회 동시통역
2007.9. 알제리 첨단기술 아프리카 센터 한알제리 합동 기획위원회 동시통역
2007.6. 프랑스 축구선수 티에리 앙리(Thierry Henry) 방한 순차통역
2006.9~10. 에르메스 코리아(Hermès Korea) 신입사원교육 순차통역
2006.4. 제12차 국제의약품규제당국자회의(ICDRA) 동시통역

논문

자기주도적 통역학습방법으로서 자기평가의 교육적 효과에 대한 실행연구. 통번역학연구. 21(3), 2017, 79-107.
(공동논문) 통역사가 선택한 핵심정보의 형태적 특징. 통역과 번역. 20(2), 2018, 73-95.
(공동논문) 통역의 평가방식에 따라 평가결과는 어떻게 달라지는가? : ST 미대조 시와 대조 시의 차이를 중심으로. 통번역학연구. 23(1), 2019, 1-26.
Évaluation de l'interprétation en premier cycle universitaire : caractéristiques et critères d'évaluation à employer dans l'interprétation du français vers le coréen. 프랑스어문교육. 73, 2021, 39-71
한-불 동시통역 표현 단계에서 원문의 서술어 정보 처리에 대한 참여적 실행연구. 통번역학연구. 25(3), 2021, 49-80.
통역 스터디에서 ICT 툴 활용의 가능성 -사운드클라우드(SoundCloud)와 오다시티(Audacity)를 중심으로- 통역과 번역. 24(2), 2022, 31-56.
학부 통역 수업에서 생성형 AI를 활용한 학습자 주도 대화문 생성: 프롬프트 리터러시와 학습자 경험 탐색. 통역과 번역. 27(2), 2025, 57-87

편저서 수록 논문

신나정. (2025). 「Let them Talk: Rethinking Learners’ Roles in Interpreting Performance Assessment」. Riccardo Moratto, Hyang-Ok Lim 편, 『The Routledge Handbook of Korean Interpreting』, Routledge, pp. 200–214