학력

• 연세대학교 불어불문학과 졸업, 1990
• 한국외국어대학교 통번역대학원 한불과 졸업, 1995
• 한국외국어대학교 통번역대학원 통번역학박사(한불 번역학 전공), 2024
• 박사학위논문: 「프랑스 소설 제목의 번역 연구 : 사회문화적 맥락에 대한 통시적 고찰과 번역전략 분석」

주요 경력

• 2024.09-현재. 한국외국어대학교 통번역대학원 특임강의교수
• 2025.06-2026.05. 한국연구재단 선정 인문사회학술 연구교수(B 유형)
• 2019.05-2024.12 프랑스대사관 에너지 신기술과 원자력 뉴스 번역사
• 2012.09-2014.12. 국회도서관 의회 정보실 정치행정자료과 자료조사 요원(프랑스어)
• 2008.04-2011.06. 공간종합건축사사무소 번역사
• 2000.03-2004.07. 프랑스 패션스쿨 에스모드서울 홍보실장
• 1995.03-2000.02. 프랑스 원자력 회사 프라마톰 서울(현 아레바) 행정 담당

주요 연구 업적(논문)

• 성미경. (2025). 기계번역 후처리를 위한 생성형 AI의 프롬프트 반영 성능 연구: 프-한 신문 기사를 중심으로. 프랑스어권 문화예술연구, 92, 78-121.
• 성미경. (2025). 언어적 거리가 먼 프랑스어-한국어 기계번역 품질에 대한 고찰 - 비문학 텍스트 번역 사례를 중심으로. 한국프랑스학논집, 129, 91-125.
• 성미경. (2024). 프-한 연설문에서 AI 번역기의 수사적 기법 처리 성능 비교. 통역과 번역, 26(3), 97-124.
• 성미경. (2024). 프랑스 소설 제목의 번역 연구- 사회문화적 맥락에 대한 통시적 고찰과 번역전략 분석 -. T&I REVIEW, 14(1), 184-190.
• (공동 논문) 남슬기, 성미경, 손영은, 신나정, 최수연, 한성숙 and 정혜연. (2018). 통역사가 선택한 핵심정보의 형태적 특징. 통역과 번역, 20(2), 73-95.
• (공동 논문) 김한식, 서명진, 성미경, 손영은, 이보라, 최수연 and 한승희. (2017). 원문 이해 여부에 따른 번역 평가 비교. 통번역학연구, 21(1), 77-100.

주요 번역 실적(저서)

• 알무데나 파노, 『라이카의 산책』, 성미경 역, 분홍고래, 2026.
• 세라핀 므뉘, 『얼음 사냥꾼』, 성미경 역, 분홍고래, 2025.
• 안드레아 파로토, 『진실은 새와 같아요!』, 성미경 역, 분홍고래, 2025.
• 자닌 테송, 『달빛 속에서』, 성미경 역, 분홍고래, 2023.
• 프랑수아 다비드, 『어둠 속에 작은 불꽃』, 성미경 역, 분홍고래, 2023.
• 프란치스코 교황, 『가난한 자의 교황, 세상을 향한 교황』, 성미경 역, 심플라이프, 2023.
• 톤 텔레헨, 『그게 바로 화난 거야!』, 성미경 역, 분홍고래, 2021.
• 줄리아 와니에, 『열쇠』, 성미경 역, 분홍고래, 2021.
• 몽세프 두이브, 『사자와 세 마리 물소』 , 성미경 역, 분홍고래, 2014.

전문 번역 경력

• 2025.03. 프랑스대사관 에너지 신기술과 제11차 전력수급기본계획 번역
• 2019.05-2024.12 프랑스대사관 원자력뉴스, 전력수급기본계획, 보고서 등 번역
• 2018.10-2020.06. 국제교류재단 발행 계간지 ‘Koreana’ 외국인 기고 5건 번역
• 2011.07. 알제리 부이난 시공입찰제안서 (전기통신공동구제안서 및 기술제안서) 번역
• 2008. 04-2011.06. 알제리 부그줄 신도시 기본계획 심화 프로젝트 관련 보고서 및 서류 번역
• 2008.03. 알제리 소나트라사 주주협정서 번역
• 2008.03. 한국국제협력단 아프리카 지원 현황 등에 관한 발표 자료 번역
• 2008.02. 알제리 부동산개발환경조사 관련 서류 번역
• 2008.02. 한국관광공사 사용자 약관 번역
• 2008.01. 국회도서관 프랑스 대통령 연두교서 번역
• 2008.01. 알제리 시디압델라 정수처리장 입찰서류 번역
• 2008.01. 국회도서관 프랑스 테러방지법 번역
• 2008.01. 한국관광공사 영화 소개 자료(미녀는 괴로워, 화려한 휴가) 번역
• 2007.11. 알제리 시디압델라 개발사업 관련 서류 번역
• 2007.11. 펑미인 화장품 사용설명서 번역
• 2007.11. 한국산업기술대학교 알제리센터 설립 추진 현황 발표자료 번역
• 2007.10. 알제리 마헬마 하수처리장 특별기술규정 번역
• 2007.09. 대우건설 알제리 부그줄 신도시계획 시공입찰서류 번역
• 2007.07. 동명기술공단 알제리 시디압델라 도시계획 입찰제안서 번역
• 2007.06. 대우건설 알제리 부그줄 신도시계획 시공입찰제안서 번역