교육개요
1. 교육언어 : 영어, 중국어
2. 교 과 목 : 기초통역, 기초번역
3. 교육기간 : 2024.07.13.~2024.08.10. 총 5주
*단기특강은 여름특강만 진행합니다.
4. 교육시간 : 매주 토요일 10:00~17:00, 1일 6시간, 총 30시간
5. 수강신청 : 2024년 5월 20일부터 인터넷 접수
6. 수 강 료 : 800,000원(전형료 포함)
지원자격
고등학교를 졸업한 만 18세 이상 성인
영어 구사력 향상과 통번역 기술 습득을 원하는 대학생, 대학원생, 직장인, 일반인 *과정 특성 상 언어 구사능력에 따라 수강이 제한될 수 있음을 양해 바랍니다.
교수진 소개
1. 책임교수 : 통번역대학원 송연석, 이주연 교수
2. 강의교수 : 한국외국어대학교 통번역대학원 출신 전문 통번역사
*강의교수는 개강확정 후 배정됩니다.
커리큘럼
기초통역
5주 동안 주 1회, 회당 3시간씩 진행되는 통역 수업은 외국어 구사력 향상과 통역 기술을 배울 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.
첫 주에는 다양한 주제를 영어로 말하는 훈련을 실시하여 통역에 필수적인 발화 능력을 향상시킵니다. 둘째 주부터는 말하기 훈련을 병행하면서 본격적으로 통역 연습을 진행합니다. 통역에 필요한 능동적 청취력(active listening)과 집중력을 고하는 훈련이 이루어지며, 문장 단위의 단기 기억력 함양을 위한 연습도 합니다. 외국 기업과의 상담, 보고 및 발표 등 통역을 필요로 하는 다양한 상황을 가정하고, 상황과 목적에 맞게 효과적으로 통역하기 위한 기초 훈련을 진행합니다.
기초통역 수업을 5주간 받게 되면 외국어 구사능력이 한층 더 향상되며 통역의 기초를 다지게 되어 이후 보다 수준 높은 외국어 학습에 필요한 좋은 밑거름이 될 것입니다.
기초번역
5주 동안 주 1회, 회당 3시간씩 진행되는 번역 수업은 외국어 글쓰기 능력과 번역 기술을 배울 수 있는 좋은 기회가 될 것입니다.
첫 주에는 번역능력과 직결되는 글쓰기 훈련을 통해 문법, 자연스러운 표현과 용어 등 기본을 점검하고, 둘째 주에는 번역에 필수적인 텍스트 분석 훈련을 통해 어휘와 문장구조, 논리전개법을 익힙니다. 셋째 주부터는 다양한 주제, 목적, 대상, 매체에 맞게 효과적으로 번역하는 훈련을 진행하며, 관련 자료를 검색하고 유사텍스트를 활용해 번역 품질을 높이는 법과 효과적인 번역전략 구사법 등을 함께 익힙니다.
기초번역 수업을 5주간 받게 되면 외국어 구사능력이 한층 더 향상되며 번역의 기초를 다지게 되어 이후 보다 수준 높은 외국어 학습에 필요한 좋은 밑거름이 될 것입니다.
