1. 전공학점 인정기준 (1전공/이중전공/제2전공/부전공)

⊙ 공통 사항

1. 전공 필수 교과목은 외국대학에서 수학 불가

2. 본교에서 이수한 교과목은 외국대학에서 수강 불가

3. 외국대학에서 이수한 교과목은 본교에서 재수강 불가

4. 본교와 자매 결연을 맺은 대학교에서 교환학생으로 수학한 경우 학기당 최대 12학점까지, 7+1 파견 프로그램으로 국립대학 부설 어학원 및 학과에서 인정하는 사립대학 부설 어학원에서 수학한 경우, 학기당 최대 10학점까지 전공학점으로 인정 가능

5. 국내외교류 학점을 모두 포함하여(학교 기준 최대 35학점) 재학 중 전공 인정학점은 최대 24학점을 초과할 수 없음

• 외국대학 교과목 개설대학/학과 제한 여부

■ 제한 없음

• 본교 교과 과정과의 일치성

■ 본교 개설 교과목과 동일 또는 유사 교과목이거나(전공 필수 교과목 제외), 본교에는 개설되지 않았지만 전공 관련 내용이면 인정

• 대학 부설 어학원 어학 수업 전공 인정 여부 및 최대인정학점

■ 인정 가능 (최대 10학점)

정규 교과과정(교환 및 7+1 파견 프로그램) 이수에 한해 1개 학기 최대 10학점까지 전공 인정 가능함. 교환 학생이 외국대학의 정책에 따라 정규 교과과정과 대학부설 어학원의 어학 수업을 함께 이수하는 경우, 해당 어학 수업을 포함하여 최대12학점까지 인정 가능

■ 중급 이상(B1 이상) 교육 과정을 이수한 경우에 한해 전공 인정 가능

단, 단기 연수 및 교환 파견 시점 기준, 1학년 및 통합 모집 단위로 입학한 2학년 전공생 및 이중/부전공생에 한해 초급 교육 과정(A2) 이수 시 인정 가능

• 수업 언어 제한

■ 제한 있음

프랑스 대학/대학 부설 어학원에서 프랑스어로 진행된 언어 및 비언어 교과목은 전공학점으로 인정. 

프랑스 이외의 국가에서 수학한 경우 프랑스어로 진행된 프랑스어/프랑스학 관련 교과목에 한해 전공학점으로 인정 가능

• 비고사항

1. 교환/파견 및 장/단기 해외 어학연수 등 국외 교류학점 인정의 경우 기본적으로 프랑스 4년제 국립대학 혹은 4년제 국립대학 부설 어학연수 기관에서 취득한 학점에 한해 전공학점으로 인정함. 단, 프랑스 사립대학 부설 어학원 중 파리가톨릭대학(Institut Catholique de Paris)과 리용가톨릭대학(Université Catholique de Lyon) 부설 어학원에서 취득한 학점은 예외적으로 인정함. 프랑스 외 국가, 예컨대 캐나다 퀘벡 대학교의 경우 유수의 4년제 대학 혹은 4년제 대학 부설 어학연수 기관에서 취득한 학점에 한해 전공학점으로 인정

2. 해외 민간에서 운영하는 기타 어학원(알리앙스 프랑세즈 등)에서 취득한 학점은 전공학점으로 인정하지 않음

3. 교환/파견 프로그램과 자비 해외 어학연수(단기/장기) 모두 중급 이상(B1 이상) 수업에서 취득한 학점만을 전공학점으로 인정함. 단, 등록 학기 기준 1학년 및 통합 모집 단위로 입학한 2학년 전공생 및 이중/부전공생에 한해 초급 교육 과정(A2) 이수 시 전공학점으로 인정 가능

2. 교과목 인정 학점 계산 기준

• 인정 학점 기준

■ 국가별/대학별 상이한 학점체계에 따른 환산

프랑스 대학의 경우, full-time 학생 1개 학기 최대 수강학점을 18학점과 동일하게 간주하여 환산적용. 단, 학기 주수가 본교와 상이한 경우 그 기간에 따라 학점을 증감 혹은 차감할 수 있음. 환산 시 소수점이 발생하는 경우 이를 내림하여 계산함

예) 유럽대학은 full-time 학생이 1개 학기 최대 30 ECTS 학점을 수강할 수 있으며, 이를 18학점과 동일하게 간주하여 환산할 경우 0.6으로 환산할 수 있음. 이를 적용하여 6 ECTS 교과목을 수강하는 학생은 3.6 학점으로 환산하며 소수점 한 자리를 내림하여 적용 시 3학점으로 인정할 수 있음. (1ECTS * 0.6 한 뒤 내림 = 외대에서 인정하는 학점)

■ 수업 시수

- ECTS 학점 체계가 시행되는 대학이 아닌 경우, 수업 시간 15시간당 1학점으로 환산하여 인정하며, 초과 시간에 대해서는 내림하여 계산함

예) 30시간 이수 -> 2학점, 50시간 이수 -> 3학점

- 일부 국가는 총 시수에 과제 수행 시간(self-study hours)을 포함하는데 학과의 허가가 있을 경우 이를 시수에 포함하여 인정받을 수 있음

- 프랑스 대학의 고유한 교과과정 운영을 존중하여 TD(Travaux Dirigés)의 경우 100% 수업 시수로 인정

- 프랑스 외의 타 국가에서 이루어지는 유사한 유형의 수업의 경우, 성적이 부여되는 경우에 한해 해당 과목의 운영방식, 수준, 시수 등을 감안하여 학부장 재량으로 인정 여부를 결정

• 교과목별 인정 학점 수 제한 여부

■ 제한 있음 (과목당 최대학점 : 3학점)

시간 또는 ECT 환산 후 개별 과목의 학점이 4학점 이상을 초과하더라도 최대 3학점으로만 인정 가능

• 전공 인정 학점 수 제한 여부(1개 학기 기준)

■ 제한 있음

1. 교환학생의 경우 1학기당 최대 12학점을 인정

2. 대학 부설 어학원에서 수학하는 파견 학생의 경우 1학기당 최대 10학점을 인정

3. 세부전공 인정은 1학기당 최대 4학점을 인정

3. 대학 또는 대학 부설 어학원에서 수학하는 자비 해외 어학연수의 경우, 48시간 이상 3학점, 96시간 이상 6학점까지 인정

4. 국내외 교류학점을 모두 포함(학교 기준 최대 35학점)하여 전공 인정 학점은 1개 학기 최대 12학점, 재학 중 최대 24학점을 초과할 수 없음

3. 인정성적 계산 기준

⊙ 공통사항

1. 2015학년도 2학기 이후 교류 대상자는 성적을 Pass/Fail로 인정

• Pass 기준

교환학생의 경우 해외 대학 및 해외 대학 부설어학원 취득점수가 20점 만점에 10점 이상일 경우 Pass를 부여함. 파견학생의 경우는 해외 대학 및 해외 대학 부설어학원 취득점수가 DELF B2 단계 수업일 경우는 10점 이상, DELF B1 단계 수업의 경우는 12점 이상인 경우 Pass를 부여함. 단, 프랑스 이외의 국가에서 수학한 어학연수 학생의 경우 학점체계가 상이하므로 사례별로 해당 대학과 학생의 학점을 고려하여 학과장의 재량으로 결정

• Fail 기준

교환학생의 경우 해외 대학 및 해외 대학 부설어학원 취득점수가 20점 만점에 10점 미만(9.9점 이하)일 경우 Fail로 처리. 파견학생의 경우 및 해외 대학 부설어학원 취득점수가 B2의 경우는 20점 만점에 10점 미만, B1의 경우는 20점 만점에 12점 미만(11.9점 이하)일 경우 Fail로 처리. 단, 프랑스 이외의 국가에서 수학한 어학연수 학생의 경우 학점체계가 상이하므로 사례별로 해당 대학과 학생의 학점을 고려하여 학과장의 재량으로 결정. 

• 비고사항

교환/파견 및 해외 어학연수를 통해 취득한 학점을 프랑스어학부의 전공학점으로 인정받기 위해서는 해당 학생이 수강한 수업의 단계가 반드시 DELF B1이상이어야만 하며, 자비 해외 어학연수생의 경우 등록학기 기준 1학년 및 통합 모집 단위로 입학한 2학년 전공생 및 이중/부전공생에 한해 초급 교육 과정(A2) 이수 시 전공학점으로 인정 가능

4. 종합정보시스템 상 국문/영문 교과목명 입력방법

⊙ 공통 사항

교과목명 입력 시, 교과목명 이외의 정보는 입력하지 않지만, 세부전공인 경우 과목명 앞에 (AFLL), (FES), (FATI) 등 코드 입력

♣ AFLL: 응용어문학전공/ FES: 프랑스EU전공/ FATI: FATI 전공 (미입력시 세부전공 인정 불가)

• 외국대학 이수 교과목 입력방법

■ 교과목 국/영문으로 직역하여 입력

■ 종합정보시스템 상 교과목명과 해외 대학 성적표 상 교과목명이 일치해야 함.(영문성적표에 한함)

• 비고사항

- 교과목 입력 간 자의적 해석을 금함 (반드시 메일로 학부에 상의)

- 학부와 상의 없이 임의 수정을 금함

5. 귀국 후 국외교류학점 인정절차

⊙ 공통사항

• 프로그램 종료 후 1개 학기 이내에 성적 처리해야 함

• 국외교류학점 인정 기간은 매년 3, 6, 9, 12월 중 소정 기간임

• 구비서류 목록 (반드시 모든 서류를 구비 

- 학점인정신청서(종합정보시스템 출력) 

- 본교 성적증명서(원스톱서비스센터 발급) 

- 해외 대학 성적표 원본 : 성적표에 ETCS 학점이 표기되지 않은 경우 수강 과목별 Course Description(Syllabus) 및 수업 시간표 제출

- 해외 대학 수학 과목명 목록

• 승인자

- 제1/이중/부전공: 제1/이중/부전공 학과장

- 자선: 소속 제1전공 학과 학과장

- 교양: 교양대학장

• 학과 내 별도 인정절차(예: 학과시험 등) 여부

■ 별도절차 불필요

• 비고사항

1. 학과 내 별도 인정절차(예: 학과시험 등)는 없으나, 학점인정을 받으려는 학생은 반드시 프랑스어학부에서 정한 교류학점 인정 기간 내(학부 공지사항 확인) 구비서류를 갖추어 프랑스어학부 사무실로 제출해야 함 (메일)

2. 학점 승인을 위한 구비 서류

- 학점인정요청서

- 본교 성적증명서

- 해외 대학 성적표 원본(영문 출력 요망) - 해외 대학 성적표 번역본

- 귀국보고서 출력본

- 해외 대학 성적 등급 기준표

3. 이와 함께 해외 대학 및 부설어학원에서 수강한 수업에 대한 수학보고서/만족도조사 서류를 작성하여 학부 사무실에 함께 제출해야 함

6. 관련 문의처

• 프랑스어학부 사무실 (학과내규 관련) - Tel) 02-2173-2282 Email) hufsfr@hufs.ac.kr

♣ 근무시간 : (학기중) 9:00 –17:00 (점심시간 12:00-13:00) (방학중) 10:00 - 15:00 (점심시간 12:00-13:00) 

• 국제교류팀 (국제교류제도 관련) - 제도/시스템 관련 문의는 반드시 국제교류팀에 먼저 문의한 뒤에 프랑스어학부로 문의 바랍니다.

1) 교류 프로그램 전반 : Tel) 02-2173-2063 HP) http://oia.hufs.ac.kr/

2) 7+1 파견학생, 자비유학 : Tel) 02-2173-2070 Email) kayshine@hufs.ac.kr

3) 교환학생 제도 : Tel) 02-2173-2069 Email) nhchoi@hufs.ac.kr

4) 방•휴학 중 해외연수 : Tel) 02-2173-2064 Email) outbound@hufs.ac.kr

• 학사종합지원센터 (학사행정 및 학점인정 관련) - Tel) 02-2173-2130 HP) http://builder.hufs.ac.kr/user/haksa/

• 장학팀 (장학집행 관련) - Tel) 02-2173-2135~8 HP)http://www.hufs.ac.kr/user/student/