영어통번역학부는 영미권통상통번역전공, 영미문학문화통번역전공, 영어학전공, 영어통번역심화전공의 4개 전공으로 나뉘어 있다. 통번역 능력을 갖춘 국제전문가를 양성하며, ‘자주적 탐구인 육성’이란 국제화의 발전기준을 자주적으로 모색함으로써 비판적인 안목을 가진 건설적 주체로 지구 공동체에 참여할 수 있는 인재 양성을 추구합니다. 이런 배경에서 우리 학부의 교육목표는 통번역 능력을 갖춘 국제전문가, 비판적 사고를 가진 영미문화전문가, 문화교류 및문화산업을 적극 선도하는 국제문화 전문가입니다.

독일어통번역학과는 독일어를 비롯하여 독일어권의 문학, 어학, 문화, 역사, 정치 등을 폭넓게 공부할 수 있는 배움터입니다. 특히 의사소통을 중시하는 현대 외국어 교육의 방향에 맞추어 독일어 구사 능력을 배양하고, 이를 바탕으로 스스로 사고하고 가치 판단을 할 수 있는 능력을 갖추는 교육에 역점을 두고 있으며, 국내 최대 규모의 학생 수 및 교원을 자랑하는 독일어통번역학과는 외적인 면에서뿐만 아니라 커리큘럼과 교육운영에 있어서도 국내 최고를 자부합니다.

유럽의 신흥 강국으로 떠오른 스페인과 풍부한 천연자원을 지니고 있는 라틴아메리카는 우리나라의 새로운 관심 대상으로 떠오르고 있습니다. 우리 학과는 장차 우리나라와 이 지역 국가들 사이의 정치, 문화, 경제적 교류를 선도할 글로벌 인재를 양성하는 것을 목표로 삼고 있으며, 전국에서 유일하게 전공이수 최소 70(이중전공의 경우)에서 최대 83학점(전공심화의 경우)을 의무적으로 부과함으로써 심도 깊은 전공 언어 및 관련 지역학, 인문학 강의를 실시하고 있습니다.

이탈리아와 한국간 교류의 장에서 주인공 역할을 하게 될 이탈리아 전문가가 되기 위해서는 확실한 언어능력이 확립되어야 하며 이는 이탈리아의 모든 분야의 다가가기 위한 기반임에 틀림없습니다. 본 학과는 확실한 이탈리아어 능력을 바탕으로 이탈리아 전문가를 양성하는 기반으로써 보다 실용적인 이탈리아어의 교육에 초점을 맞추고 있습니다. 4년간의 심도 깊은 실용 교육을 받고 난 이탈리아어 전문가들은 사회 각개 분야에서 중요한 역할을 담당하게 될 것입니다.

글로벌 시대를 맞이하여 눈부시게 발전하는 중국에 대한 전방위적 관심과 탐구를 통해 새로운 한·중 관계를 전망하고, 그 넓은 틀 속에서 자신의 적성과 흥미를 더욱 강화할 수 있는 기초를 다질 수 있습니다. 중국어 실력의 배양은 가장기본적인 영역이며, 그 바탕 위에서 전문적인 통·번역, 언어, 문학, 정치, 경제, 문화, 예술 등 더욱 전문화된 학문 분야를 연마함으로써 중국 지역 전문 인재로 성장할 수 있는 다양하고 풍부한 길이 열려 있습니다.

21세기 개방화 정보화 시대를 맞이하여 사회의 모든 영역에서 지구적 규모의 무한 경쟁이 전개되고 있으며 연구 및 교육 분야도 예외일 수 없습니다. 한국외국어대학교 일본어통번역학과에서는 1학년 때부터 일본의 사회와 문화에 대한 체계적인 이해를 토대로 듣기, 쓰기, 읽기, 말하기의 전문화된 집중 강의를 통하여 일본어의 능력을 키우는 것은 물론, 일본어통번역학, 일본어학, 일본문학, 일본어교육학, 일본학 등의 다양하고 차별화된 전공 교과과정을 통해 일본관련 연구와 한일 교류를 선도할 차세대 일본 전문가를 양성하는데 궁극적인 목표를 두고 있습니다.

아랍어는 아랍ㆍ중동 지역의 22개 국가가 모국어로 지정해 사용하고 있는 언어이며 UN이 지정한 세계 6대 언어중의 하나입니다. 또한 세계 3대 언어 중의 하나인 이슬람의 경전이 코란에서 사용되는 언어로써 약 16억 명의 무슬림이 쓰고 있는 종교언어입니다.

1979년 9월 22일 설립된 국내 유일의 아랍어 통ㆍ번역학과는 아랍ㆍ중동ㆍ이슬람 세계에 대한 연구를 통해 사회가 요구하는 훌륭한 글로벌 인재를 양성하는 것을 목표로 하고 있습니다. 아랍어 통ㆍ번역과정을 비롯한 아랍지역의 정치, 통상, 사회, 문화 등의 분야와 관련된 다양하고 전문적인 강의를 개설함으로써 학생들이 아랍 22개국과 소통하고 공감할 수 있는 능력을 가질 수 있도록 노력하고 있습니다. 또한 강의를 통한 교육뿐만 아니라 학과 내에 다양한 학회를 조직하여 기초지식 및 문화에 대한 올바른 이해를 돕고 있습니다.

아랍지역은 우리나라와 5대 교역지역의 하나로 정치, 통상, 에너지 분야에서 밀접한 관계를 갖고 있는 지역입니다. 70년대 시작한 한-아랍 관계는 지난 40년 동안 상호 신뢰 및 호혜의 교류 속에서 21세기 동반자적 관계로 발전됨으로써, 정치, 통상, 자원, IT, 문화 등 다양한 분야의 전문가들을 요구하고 있습니다. 이에 따라, 많은 졸업생들이 외교통상부, 국정원, KOTRA, 석유공사, 가스공사, 한국전력 등 국영기업과 삼성전자, LG전자, 삼성엔지니어링 현대건설, 한화, 롯데건설 등 국내 유수의 플랜트 및 건설회사에 진출함으로써 아랍어 통번역학과의 위상을 드높이고 있습니다.

또한 국제지역대학원, 일반대학원, 경영대학원, 통번역대학원 등으로 진학하여 석·박사 과정을 이수할 수 있는 길이 열려 있습니다. 앞으로도 한-아랍 관계는 더욱 공고해질 것으로 예상됩니다. 또한 진출분야도 통상 분야에서 IT, 의료서비스, 문화교류 등의 영역으로 한층 다양해질 것입니다. 외대를 만나면 세계가 보이듯이 아랍어통번역학과를 만나면 21개국의 아랍국가, 더 나아가 56개국 18억의 이슬람 세계를 만날 수 있습니다.

세계 6700여종의 언어 가운데 10분의 1이 넘는 700여종의 언어가 존재하는 말레이반도와 인도네시아 군도의 언어-문화적 연구의 비중과 그 중요성이 증대 하고 있습니다. 또한 한국은 인도네시아와 말레이시아를 개발협력의 중요한 파트너로 인식하고 있으며, 경제·통상관계 강화에 치중하고 있다. UN, APEC, ASEAN, ASEM 비동맹 등 국제기구에서 정치·경제적으로 인도네시아와 우호협력 관계를 유지하고 있으며, CGI (對인니 원조자문그룹회의)를 통한 지원증대 및 우리 기업인의 對인니 투자확대가 기대됩니다. 말레이·인도네시아어 통번역학과(이하 마·인어통번역학과)에서는 인도네시아와 말레이시아를 주축으로 싱가포르와 브루나이를 포함하는 ‘말레이 세계’의 언어와 문화를 사회·정치·경제 등에 관한 제반사항을 학제 간 연구를 바탕으로 교육합니다. 이는 언어를 단순히 의사소통만을 위한 수단이 아니라 관련 언어사회의 정치, 경제, 역사, 문화 등의 언어 외적 요소들을 깊이 있게 이해하기 위한 중요한 코드라는 관점에 기초를 두며, 통역과 번역은 외국의 사회구조 및 문화를 심도 있게 이해하기 위한 인문학적 토대라고 할 수 있습니다. 마·인어통번역학과에서는 해외지역 연구에 필수적인 현지화 능력과 우수한 언어 능력을 지닌 전문인을 양성하고, 특히 세계화와 다문화주의 시대에 부응하는 글로벌 인재를 양성하는데 주력하고 있습니다.

동남아시아의 중심국가인 태국어의 언어와 문화에 대해 심도 있는 교육을 통해 태국어의 통역 및 번역을 담당할 인적 자원을 양성합니다. 또한 태국의 언어와 문화에 대한 지식을 바탕으로 태국을 중심으로 한 동남아시아 지역 사정에 대해서 공부할 수 있습니다. 특히 태국어와 라오스어는 매우 비슷하여 고급수준의 태국어를 익히게 되면 라오스에서의 의사소통은 물론 기초적인 비즈니스와 관련된 업무를 수행할 수 있습니다.