영어번역학과 전공 및 교과과정

전공별 교과과정

학수번호	교과목명(국문)	교과목명(영어)	교과목 소개
G63101	번역학입문	Introduction to Translation Studies	번역 이론 연구의 토대가 되는 이론틀과 기본 개념을 소개함으로써 실제 번역의 문제를 파악, 분석, 해결할 수 있는 시각을 체계적으로 강구
G63119	번역학과 언어학	Translation Studies & Linguistics	번역학 접근법의 토대의 상당부분이 언어학적 접근법을 차용하고 있는 현실에서 언어학 전반에 대한 이해를 높이고자 함. 특히 의미론, 화용론, 텍스트언어학, 담화분석 등과 같이 번역학 연구와 밀접한 연관이 있는 세부분야의 분석들이 번역학 접근법에 어떻게 반영되어 있는지를 살펴보는 가운데 언어학적 접근법을 넘어서는 통합적 접근법의 가능성을 모색함.
G63102	문화번역	Cultural Translation	문화의 개념을 번역학과 연관시켜 문화번역의 다양한 이론을 학습
G63152	문화연구와 번역	Cultural Studies and Translation	매우 다양하게 정의되고 있는 문화라는 개념을 번역과 연결시켜 분석하고자 함
G63103	번역학연구방법론	Research Methodology in Translation Studies	번역 분야 논문 작성에 필요한 개념과 분석틀을 소개하고 자료 수집, 분석, 해석 방법을 다룸으로써 구체적인 연구를 설계 기획할 수 있는 토대 제공
G63153	질적연구방법론	Qualitative Approaches to Inquiry	통번역학 이외의 분야에서 종종 사용되어 왔던 질적연구방법(론)을 연구
G63140	번역프로세스연구	Translation Process Research	크게 두 트랙으로 구성되어 전반부에서는 번역사가 번역 전략 및 기재 등에 대해 구체적으로 내리게 되는 결정과정을 후반부에서는 번역과정에 대한 최근 연구 동향을 소개
G63104	번역교육입문	Introduction to Translator Education	학부에서의 번역교육을 위한 기본 이론 및 제반 주제에 대한 연구 및 분석
G63105	아동문학번역	Translations of Children's Literature	아동문학 번역과 관련된 다양한 주제, 이론, 방법론의 연구 및 분석
G63106	문학번역	Literary Translation	문학텍스트 번역에서 발생하는 현상 전반에 대한 이해와 연구
G63107	영상번역	Audiovisual Translation	영상물을 포함한 다양한 미디어 텍스트의 번역을 분석하고 영상번역 관련 제반 번역이론을 고찰
G63108	번역평가	Translation Criticism	문학번역, 기술번역의 번역 평가와 관련된 기본 이론 및 주제 분석
G63109	비교문학과 번역	Comparative Literary Studies and Translation	한국문학과 영미문학을 비교하고 영향관계를 분석하여 번역의 역할 연구
G63110	코퍼스 기반 번역학	Corpus-based Translation Studies	번역학연구의 간주관성을 높이는 방법으로 번역과정 연구에 코퍼스를 어떻게 활용할 것인가를 소개. 기본개념과 활용방법을 제시하여 연구자가 자신의 연구를 위한 실질적 툴을 갖추도록 함
G63111	언어와 번역학	Language and Translation Studies	서로 다른 언어문화권별로 언어가 특징적으로 사용되어 나타나는 현상들을 언어학이나 응용언어학적 관점에서 살펴봄으로써 이들 이론이 번역학 연구에 기여할 수 있는 부분과 한계를 함께 살펴봄
G63112	문화와 번역학	Culture and Translation Studies	문화적 차이로 인해 발생하는 번역의 제반 쟁점들을 검토하여 이와 연관된 번역학 이론을 고찰
G63143101	젠더담화분석과 번역	Gender Discourse and Translation	번역학에서 논의되어 온 젠더이론을 배경으로, 다양한 텍스트에 포함되어 있는 페미니즘, 퀴어 등의 흔적을 찾아 논의하고, 그러한 이데올로기가 번역에 어떻게 투영되는지를 학습
G63113	담화분석과 번역	Discourse Analysis and/in Translation	본 강좌는 최근 범학문적인 연구영역으로 부상한 담화분석을 번역(학)의 관점과 맥락에서 소개하고 논의하는데 그 목적이 있음
G63122	정치담화와 번역학	Political Discourse and Translation Studies	본 강좌에서는 최근 범학문적인 연구영역으로 부상한 정치담화분석(PDA)을 번역(학)의 관점과 맥락에서 소개하고 논의함
G63150101	통번역과 사회문화	Sociocultural Aspects of Interpreting and Translation	커뮤니티 통역의 두 축을 이루는 의료통역과 법정통역의 연구동향을 살펴보고, 통번역사의 사회적 역할과 지위, 윤리문제, 사회문화적 중개자로서의 통번역 행위 및 통번역사 등의 소주제를 집중적으로 다룸
G63154	지역사회 통역 강독	Guided Reading in Community Interpreting	"통번역의 사회문화적 측면"에 이은 강독 과목으로 지역사회 통역(커뮤니티통역)에서 배운 내용(대화통역의 상호작용,통번역사의 사회적 역할과 지위, 사회문화적 중개자로서의 통번역 행위 등)을 발전시켜 해당 소주제에 대한 이해를 심화하고 연구논문으로 작성함
G63155101	전문번역주제연구	Topics in Specialized Translation	본 수업에서는 비문학/전문분야 텍스트의 번역을 연구하기 위한 이론적, 방법론적 토대 마련을 위해 비문학/전문번역 텍스트에 적용 가능한 인접 학문 분야의 이론(LSP 등)과 연구방법을 탐색
G63135	번역과 이데올로기	Translation and Ideology	본 강좌에서는 번역에 나타나는 이데올로기 양상을 소개함. 이데올로기를 형성, 지지 혹은 저항하는 사회적 행위로서의 번역을 연구하여 비판적 안목을 기름
G63165	파라텍스트와 시각기호번역	Visual Signs and/in Paratranslation	번역학의 맥락에서 파라텍스트(paratexts)의 특징, 속성, 이데올로기 등을 고찰하고 시각기호와 같은 멀티모달텍스트의 번역을 고찰
G63158	인지번역학입문	Introduction to Cognitive Translatology	번역현상과 관련하여 제기되는 문제들을 특히 인지언어학 및 인지심리학, 이중언어 구사 기제, 모국어 이외 언어의 습득등의 분야에서 제공하는 식견을 적용하여 다루고자 함
G63166	인지번역학중심의 텍스트분석	Text Analysis Based on Cognitive Translatology	최근 번역학의 새로운 연구접근법으로 급부상하고 있는 인지번역학을 중심으로 번역학을 위한 텍스트 분석을 다룸
G63156	Critical Thinking on Translation	Critical Thinking on Translation	번역학 분야에서 논의되어왔던 연구주제를 비판적으로 검토하고, 최근 들어 주목받기 시작한 연구 영역들을 실제 사례(영한번역 사례)를 통해 분석, 고찰
G631641	번역문체연구	Stylistic Studies of Translation	본 수업은 번역 문체를 체계적으로 연구하기 위해 문체의 기본개념과 분석체계를 학습, 논의하며, 다양한 관점/텍스트 종류에 따른 번역문체 연구주제와 연구방법을 탐색함
G631691	기계번역입문	Introducing Machine Translation	본 강좌에서는 번역 업계 및 학계에서 최근 화두가 되고 있는 “기계번역”을 번역학의 관점에서 고찰하고, 무료온라인기계번역(FOMT)과 포스트에디팅(post-editing)을 중심으로 국내외 논문을 분석함

종합시험 과목

석사학위과정

전공분야	전 공 과 목 (교과목코드)		비 고
영어번역학	번역학 입문 번역학과 언어학 문화와 번역학 영상번역 담화분석과 번역 번역품질평가 문학번역 번역교육 번역프로세스연구 아동문학번역 번역학연구방법론 정치담화와 번역학 젠더담화분석과 번역 질적연구방법론 문화연구와 번역 -1 코퍼스기반 번역연구 입문 통번역과 사회문화 번역과 이데올로기 세미나 지역사회 통역 강독 Critical Thinking on Translation 번역과 이데올로기 1 인지번역학입문 파라텍스트와시각기호번역 인지번역학중심의텍스트분석	G6422 G6423 G6424 G6425 G6426 G6427 G6428 G6429 G6612 G6613 G6614 G6615 G6691 G6706 G6707 G6708 G6709 G6710 G6734 G6753 G6762 G6763 G6809 G6832	택 3

박사학위과정/ 석-박사학위과정

전공분야	전 공 과 목 (교과목코드)		비 고
영어번역학	번역학 입문 번역학과 언어학 문화와 번역학 담화분석과 번역 영상번역 번역품질평가 문학번역 번역교육 번역프로세스연구 아동문학번역 번역학연구방법론 정치담화와 번역학 젠더담화분석과 번역 질적연구방법론 문화연구와 번역 -1 코퍼스기반 번역연구 입문 통번역과 사회문화 번역과 이데올로기 세미나 지역사회 통역 강독 Critical Thinking on Translation 번역과 이데올로기 1 인지번역학입문 파라텍스트와시각기호번역 인지번역학중심의텍스트분석	D6463 D6464 D6465 D6466 D6467 D6468 D6469 D6470 D6531 D6532 D6533 D6534 D6577 D6602 D6603 D6604 D6605 D6606 D6633 D6650 D6657 D6658 D6706 D6729	택 4